| 標(biāo)準(zhǔn)出海正當(dāng)時(shí)
——我國電力標(biāo)準(zhǔn)國際化工程再次取得重大進(jìn)展
隨著我國電力設(shè)計(jì)企業(yè)國際化水平的不斷提升，國際標(biāo)準(zhǔn)（IEC）、ASME、美國標(biāo)準(zhǔn)（US）等通用國際標(biāo)準(zhǔn)或當(dāng)?shù)貒鴺?biāo)準(zhǔn)與中國標(biāo)準(zhǔn)之間的差異，正在成為中國電力設(shè)備出口、中國企業(yè)參與國外電力建設(shè)工程、投資國外電力項(xiàng)目的一大瓶頸。加強(qiáng)技術(shù)交流，打破溝通屏障，進(jìn)一步扭轉(zhuǎn)在國際市場競爭中的長期被動(dòng)狀態(tài)，已成為推進(jìn)中國電力建設(shè)行業(yè)整體出海的當(dāng)務(wù)之急。在中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)的組織和推動(dòng)之下，一項(xiàng)由整個(gè)行業(yè)廣泛參與的中國電力標(biāo)準(zhǔn)國際化工程，正在收獲越來越多的成果。
標(biāo)準(zhǔn)國際化邁出重要一步
今年3月28日，《中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)比較研究》發(fā)電工程土建專業(yè)（總圖、建筑、結(jié)構(gòu)）、工程勘測專業(yè)（測量、巖土、水文氣象）驗(yàn)收會(huì)在北京舉行。來自中國能源建設(shè)集團(tuán)有限公司、中國電力建設(shè)集團(tuán)有限公司、電力規(guī)劃設(shè)計(jì)總院、東北電力設(shè)計(jì)院、華北電力設(shè)計(jì)院工程有限公司、華東電力設(shè)計(jì)院、中南電力設(shè)計(jì)院、西北電力設(shè)計(jì)院、西南電力設(shè)計(jì)院、山東電力工程咨詢?cè)河邢薰尽V東省電力設(shè)計(jì)研究院、浙江省電力設(shè)計(jì)院、河北省電力勘測設(shè)計(jì)院、江蘇省電力設(shè)計(jì)院、河南省電力勘測設(shè)計(jì)院、山西省電力勘測設(shè)計(jì)院、奧雅納工程顧問公司等18個(gè)單位的60多名專家參加了會(huì)議。這一天，由中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)推動(dòng)的中國電力標(biāo)準(zhǔn)國際化工程又邁出了重要一步。
由多名專家及設(shè)計(jì)大師組成的專家委員會(huì)，在聽取了工作組對(duì)中外標(biāo)準(zhǔn)比較情況的介紹之后，對(duì)中外標(biāo)準(zhǔn)比較成果進(jìn)行了討論和驗(yàn)收。專家委員會(huì)一致認(rèn)為，該成果對(duì)提高中國標(biāo)準(zhǔn)在國際上的影響力和認(rèn)可度，指導(dǎo)會(huì)員單位正確使用國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)參與國際市場競爭，開拓國際電力建設(shè)市場，具有重要意義，填補(bǔ)了國內(nèi)外這一領(lǐng)域的空白。以此為標(biāo)志，中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)比較研究再次取得了階段性成果，為后續(xù)完成比對(duì)的其他專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)提供了重要參考。
對(duì)外推廣漸成規(guī)模
在中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)的主導(dǎo)下，中國電力標(biāo)準(zhǔn)國際化工程于2007年12月啟動(dòng)，分為兩個(gè)步驟：第一步，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的編制和修編情況分批開展中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯工作；第二步，將中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)、國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行對(duì)比，對(duì)其中的安全、環(huán)保、主要參數(shù)和技術(shù)要求等重要條款作出評(píng)價(jià)（如寬嚴(yán)程度、差異原因等），從而提出使用指南。
在我國電力設(shè)計(jì)中文標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯工作中，由中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)牽頭組織的專家團(tuán)隊(duì)，先后編寫出版了《電力工程設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)漢英術(shù)語》（火力發(fā)電、輸變電）等著作，完成標(biāo)準(zhǔn)英文譯本共120本（第一批標(biāo)準(zhǔn)39本、第二批標(biāo)準(zhǔn)15本、第三批標(biāo)準(zhǔn)31本、第四批標(biāo)準(zhǔn)15本、第五批標(biāo)準(zhǔn)20本）。其中，前三批共計(jì)85本已經(jīng)正式對(duì)外出版。這些英文版的中國標(biāo)準(zhǔn)，基本滿足了當(dāng)前我國電力設(shè)計(jì)企業(yè)參與涉外工程的需要，已經(jīng)在我國電力設(shè)計(jì)企業(yè)的多個(gè)涉外工程中投入應(yīng)用。
2013年1月30日，中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)又與中國對(duì)外承包工程商會(huì)簽署了關(guān)于中國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)使用“中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)外推廣的官方標(biāo)志”（以下簡稱 “官方標(biāo)志”）開展對(duì)外推廣的合作協(xié)議，對(duì)已翻譯的電力設(shè)計(jì)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一使用“官方標(biāo)志”，納入中國對(duì)外承包工程商會(huì)的推廣體系進(jìn)行發(fā)布。以此為標(biāo)志，我國第一批使用“官方標(biāo)志”的工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)正式發(fā)布，在境外樹立中國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)品牌工作也實(shí)現(xiàn)了突破。
在具體執(zhí)行層面，中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)秘書長助理郭亞莉表示：“我們進(jìn)行翻譯時(shí)，注重根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的編制和修編情況進(jìn)行滾動(dòng)選擇，在進(jìn)行對(duì)比時(shí)，注重以中國標(biāo)準(zhǔn)為參照系，選擇當(dāng)前最通行的國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)比的內(nèi)容包括：法律法規(guī)、國際標(biāo)準(zhǔn)、國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)（區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)）、世界上主要經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國家的國家標(biāo)準(zhǔn)（美國、德國、英國等）。
比較研究收獲成果
2010年12月，中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)編制了《中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)比較研究》項(xiàng)目建議書，
提出了下一步工作的初步設(shè)想，并組織專家討論通過了《中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)比較研究》項(xiàng)目建議書。一年以后，該協(xié)會(huì)于2011年10月開展了行業(yè)內(nèi)國外標(biāo)準(zhǔn)使用情況的調(diào)研匯總，向會(huì)員單位收集了材料。同時(shí)，《電力設(shè)計(jì)行業(yè)使用的國際標(biāo)準(zhǔn)目錄匯總》（中英文）和《電力勘測設(shè)計(jì)企業(yè)已購買的國際標(biāo)準(zhǔn)和已翻譯的國際標(biāo)準(zhǔn)目錄匯總》（中英文）也于2011年2月推出，供參加對(duì)比工作的單位參考。
在此基礎(chǔ)上，中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)先后于2011年、2012年確立了《中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)比較研究》火力發(fā)電工程[土建、壓力管道、機(jī)務(wù)（熱機(jī)和鍋爐）、電氣、化學(xué)、消防、環(huán)保、儀表與控制、水工工藝、水工結(jié)構(gòu)、曖通、輸煤]12個(gè)專業(yè)；輸變電工程（變電、線路）2個(gè)專業(yè)；電力勘測工程（測量、巖土、水文氣象）3個(gè)專業(yè)；新能源工程（風(fēng)電電氣、風(fēng)電風(fēng)資源、風(fēng)電土建、光伏專業(yè)、光伏光熱）5個(gè)專業(yè)；燃機(jī)工程[土建（包括土建結(jié)構(gòu)、建筑、總圖）、消防、環(huán)保]3個(gè)專業(yè)，分別開展工作，并于2012年11月、2013年6月、2013年12月先后組織召開了三次工作會(huì)議，召集近200名項(xiàng)目參與人員，了解工作進(jìn)度，解決存在問題，取消了燃機(jī)土建專業(yè)工作組，將土建（包括土建結(jié)構(gòu)、建筑、總圖）納入發(fā)電土建專業(yè)工作組，消防納入發(fā)電消防專業(yè)工作組，環(huán)保納入發(fā)電環(huán)保專業(yè)工作組，暫停了光伏光熱專業(yè)工作組中光熱部分、發(fā)電除灰部分的對(duì)比工作。經(jīng)過廣泛討論和研究，最終確定了21個(gè)專業(yè)組開展對(duì)比工作，分別組織啟動(dòng)會(huì)，確立各專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比工作大綱，按照統(tǒng)一的專業(yè)編寫模板迅速推進(jìn)。
在對(duì)比工作中，參與人員對(duì)包括美國機(jī)械工程師協(xié)會(huì)（ASME）、美國材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì)（ASTM）、美國消防協(xié)會(huì)（NFPA）、國際電工委員會(huì)（IEC）、電氣和電子工程師協(xié)會(huì)（IEEE）、美國電氣制造商協(xié)會(huì)（NEMA）、美國國家標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（ANSI）、美國土木工程協(xié)會(huì)（ASCE）、美國認(rèn)證協(xié)會(huì)（ACI）、英國標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（BS）、歐洲標(biāo)準(zhǔn) ?。‥N）在內(nèi)的近20家國際專業(yè)組織的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了研究，同美國機(jī)械工程師協(xié)會(huì)（ASME）、電氣電子工程師學(xué)會(huì)（IEEE）、美國電氣制造商協(xié)會(huì)（NEMA）和英國英特·麥克唐納公司進(jìn)行了溝通和學(xué)習(xí)。
對(duì)于這個(gè)關(guān)系到整個(gè)中國電力設(shè)計(jì)行業(yè)國際競爭力的重要工作，中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)副理事長、秘書長李愛民表示：“中國電力標(biāo)準(zhǔn)國際化工程主要有兩個(gè)內(nèi)容，一是翻譯中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，二是開展中外電力設(shè)計(jì)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比工作。當(dāng)前，我國已經(jīng)積累了豐富的電力建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，并且編制、形成了一套完整的電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)，在我國電力建設(shè)過程中起到了非常重要的作用，已經(jīng)在實(shí)踐中被證明是一套成熟的、行之有效的工程標(biāo)準(zhǔn)。由中國電力規(guī)劃設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)牽頭組織的這項(xiàng)工程，將會(huì)在三個(gè)方面產(chǎn)生積極影響：第一，增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)中國標(biāo)準(zhǔn)的了解，逐步提高中國標(biāo)準(zhǔn)在國際上的威望和認(rèn)可度，推動(dòng)中國電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)國際化，提高電力建設(shè)技術(shù)領(lǐng)域國際競爭力。第二，找出差異，指導(dǎo)會(huì)員單位使用國外標(biāo)準(zhǔn)參與國際市場競爭，開拓國際電力建設(shè)市場，擴(kuò)大我國電力工程公司在國際電力建設(shè)領(lǐng)域的影響力。第三，找出我國現(xiàn)行電力設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)體系存在的不足，提出完善的建議并使其真正實(shí)現(xiàn)國際化，為電力設(shè)計(jì)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)在未來的國際電力工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)中占據(jù)有利位置作出貢獻(xiàn)?！?/p> |
